Little Women by Louisa M. Alcott
時は1860年代。アメリカ東北部のコンコードという町に、仲のよい四人の姉妹がいました。
美しくて、社交界に憧れる長女のメグ。男まさりで、読書好きの次女、ジョー。内気でピアノが上手な、三女のベス。そして絵が得意でおしゃまな末っ子、エイミー。
In 1860s in the northeastern town of Concord in New England, the United States, there lived four very close sisters of The Marches family named Meg, Jo, Beth and Amy. Pretty Meg, the oldest daughter, always dreamed of upper-class life and going to parties. The boyish second girl, Jo, loved to read books. The third daughter Beth, the shy one, was a good pianist. And the little lady, Amy, was a good painter.
マーチ家の隣には、年老いたお金持ちのローレンスさんが住んでいました。それまで、気むずかしいローレンスさんとマーチ家は、これといった交流はありませんでした。でも、同じ年代の孫・ローリイの部屋の窓に、ジョーが雪だまをブツけたことがきっかけで、両家はおつきあいをはじめます。
Next to their house lived the rich and elderly Mr. Lawrence and his grandson named Laurie. Known for being difficult, Mr. Lawrence didn’t socialize with The Marches. But they got to know each other after Jo, who wanted to make friends with Laurence, tossed up a snowball to the window of his room to make him look out.
最初は、うちとけられなかったベスも、気むずかしいローレンスさんと、だんだん仲良しになっていました。
お屋敷にあるグランドピアノを自由に弾かせてもらえるようになると、ベスはうれしくてたまりません。
「感謝の印に」と、ローレンスさんに温かい部屋ばきを作ってあげたのです。
そうしたら、今度はなんとローレンスさんから、マーチ家にアップライトピアノが運ばれてきたのでした。
At first, timid Beth found it hard to talk to old Mr. Lawrence, but gradually became comfortable around him. He offered the girls to practice on the grand piano any time of the day in his mansion, which made Beth, the good pianist, very happy. She was so thankful that she made a pair of slippers for Mr. Lawrence, who in return sent The Marches a little cabinet piano.
<関連科目・単元>